ལྷ་ས།

ང་ཇོ་ཁང་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན།

ངའི་ཇོ་ཇོ།

གནས་འཁོར་བ་མང་པོ་ཕྱགས་ཚལ་གི་འདུག

ཇོ་ཁང་།

ཇོ་ཁང་དང་པོ་ཏ་ལ།

ཇོ་ཁང་།

ངའི་ཇོ་ཇོ་དཔར་མང་པོ་བཏང་སོང་།

སེང་གེ། ངའི་མིང་དྲ་པོ་འདུག སེང་འབྲུག་མཚོ།

ལྷ་ས་ནས་དཔར། ༢

ང་བདུན་དྲག་༡་ལྷ་ས་ལ་བསྡད་པ་ཡིན། འདི་ནས་དཔར་མང་པོ་ཡོད།

པོ་ཏ་ལ།

པོ་ཏ་ལ་ནས་དཔར་འདི་བཏང་པ་ཡིན།

པོ་ཏ་ལ།

པོ་ཏ་ལ།

ལྷ་ས་ལ་ཆོས་རྟེན་ཉུང་ཉུང་འདུག།

ཆོས་རྟེན་དཀར་པོ།

གླིང་ཀ་ལ་ཨ་མདོ་བུ་གཉིས་གཞས་ཡག་པོ་བཏང་སོང་། ང་ཁོང་ཚོ་མཉམ་དུ་གཞས་མང་པོ་བཏང་པ་ཡིན། ལྷ་ས་མི་འཔེ་ཧང་སང་རེད། དབྱིན་ཇི་བུ་མོ་བོད་གཞས་བཏང་གི་འདུག

ང་ལ་དཔར་བཞེན་དག་མང་པོ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་སང་ཉིན་ང་ལས་ཀ་ལ་འགྲོ་ཡིས་ཡིན།

—སེང་འབྲུག་མཚོ།

ལྷ་ས་ནས་དཔར།

དེ་རིང་ང་ལ་དཔར་གསར་པ་ཡོད།  དཔར་འདི་མཚོད་ལྷ་ས་ནས་རེད།

ལྷ་སའི་བར་བསྐོར་ལ་མི་མང་པོ་ཆ་ལག་མང་པོ་ཚོང་གི་འདུག རྒྱན་ཆ་འདི་སྡེ་དགེ་ནས་རེད།

ལྷ་སའི་བར་བསྐོར་ལ་གནས་སྐོར་བ་མང་པོ་འདུག

ཇོ་ཁང་བོད་གྱི་གནས་མཆོག་ཆེ་ཤོས་རེད།

ནང་མི་འདི་ཨ་མདོ་མགོ་ལོག་ནས་རེད།

ནང་མི་འདི་་ཁམས་ནས་རེད།

བར་བསྐོར་ལ་ལྷ་ཁང་ཆུང་ཆུང་མང་པོ་འདུག

མི་བཞི་བཅུ་འདི་ཚོ་ཨ་མདོ་ནས་ཕྱགས་ཚལ་སོང་།

མི་ཚང་མ་ལ་ལག་འཁྱེར་ཁ་པར་ཡོད་རེད།

ང་དང་ངའི་ཇོ་ཇོ།

ང་ལྷས་དཔར་བཞེན་དག་མང་པོ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ད་ལྟ་ང་ཉེལ་ཀྱི་ཡིན།

་་་་་་་་་་་་་སེང་འབྲུག་མཚོ

ཟི་ལིང་དང་སྐུ་འབུམ་གྱི་དཔར།

ད་ལྟ་ང་དུས་ཚོད་ཡོད།

ང་ཡི་ཇོ་ཇོ་སྐུ་འབུམ་ལ། ཁོ་དཀའ་ལས་ཁ་སོང་།

ཨ་མདོའི་བུ་མོའི་རྒྱན་ཆ་སྙིང་རྗེ་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག། ཡིན་ན་ཡང་དཔར་འདི་གསལ་པོ་མི་འདུག།

སྐུ་འབུམ་ལ་ད་ལྟ་རི་མོ་གསར་པ་བྲིས་ཀྱི་ཡོད་རེད།

ཟི་ལིང་ལ་ཁམས་པའི་པོ་ལགས་དང་བུ་ཆུང་ཆུང་ཡོད་རེད། ཁོང་ཚོ་ཡུ་ནན་ནས་རེད། ཁོང་གི་ནང་མི་ང་དང་ངའི་ཇོ་ཇོ་ལ་གཡག་ཤ་སྐམ་བྲེད་སོང་། ཤིམ་པོ་བྱུང་སོང་།

ངའི་ཇོ་ཇོ་བོད་སྐད་ཤེས་ཀྱི་མི་འདུག ཡིན་ན་ཡང་བུ་དེ་ངའི་ཇོ་ཇོ་གི་རོགས་པ་གསར་པ་རེད། ཁོ་རང་དབྱིན་ཇི་ཤེས་ཀྱི་མི་འདུག ཁོ་ཁམས་ཡུ་ནན་ནས་རེད།

དགོངས་བདའ།

མི་དམངས་ལ་དགོངས་བདའ།

དེང་སང་ང་ལ་ལས་ཀ་མང་པོ་ཡོད། ད་ལྟ་ང་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། བྱིན་ཟླ་༡༢་དང་བྱིན་ཟླ་དང་པོ་ལ་ང་བོད་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ང་བདུན་དྲག་གསུམ་བོད་ལ་བསྡད་པ་ཡིན། དང་པོ་ང་བེ་ཅིང་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ང་ཉི་མ་གཉིས་བེ་ཅིང་ལ་བསྡད་པ་ཡིན
། བེ་ཅིང་ནས་ཟི་ལིང་མེ་འཁོར་ནང་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ང་ཉི་མ་གཉིས་ཟི་ལིང་ལ་བསྡད་པ་ཡིན། ང་དང་ངའི་ཇོ་ཇོ་སྐུ་འབུམ་དགོན་པ་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ས་ཆ་སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག ཡིན་ན་ཡང་ནམ་ཞི་གྲང་པོ་འདུག ངའི་ཇོ་ཇོ་སྤར་མང་པོ་བཏང་སོང་། སྤར་འདིར་འདུག།

མེ་འཁོར་ནང་ལ་ཧུའི་ཀ་ཆེ་མང་པོ་འདུག སྤར་འདི་ནང་ལ་ཡང་མག་མི་གཅིག་རོད་རེད།

ང་ཡི་ཇོ་ཇོ།

སྐུ་འབུམ་དགོན་པ། ས་ཆ་རྙིང་པ་རེད།

ཆོས་རྟེན་དཀར་པོ་མང་པོ་འདུག

ཨ་མདོ་བུ་མོ་མཛེས་མ།

སྐུ་འབུམ་གྲྭ་པ། ང་ཨ་མདོ་སྐད་ཤེས་ཀྱི་མེད། ང་ཁོང་ཚོ་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་ཤེ་ཐུབ་གྱི་མེད།

གནས་སྐོར་བ་ཕྱགས་ཚལ་ཀྱི་འདུག

ཨ་མདོ་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་།

མཇས་སུ་ང་སྤར་ཞེན་དག་བྲས་ཀྱི་ཡིན།

་་་་་་སེང་འབྲུག་མཚོ།

དགོངས་བདའ།

དགོངས་བདའ།

ང་ཟླ་བ་གཉིས་འདི་ལ་བྲིས་པ་མིན། ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་ང་བོད་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། བོད་ལ་ང་ལྷ་ས་ཟི་ལིང་ལྷོ་ཁ་ནག་ཆུ་དང་རྔ་བ་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ཧ་ཅང་སྐྱིད་པོ་བྱུང་སོང་། ང་ལ་སྤར་མང་པོ་ཡོད། ང་གཞས་བཏང་མཁན་མང་པོ་ཐུག་སོང་། ང་ཀུན་དགའ་དང་། ཤེར་བསྟན་དང་། ཚེ་དབང་དང་། ནམ་མཁ་མཚོ་དང་། དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་ཐུག་སོང་། ཁོང་ཚོ་གཞས་བཏང་མཁན་ཡག་པོ་འདུག ཁོང་ཚོའི་གཞས་ཧ་ཅང་དགའ་གི་ཡོད། ཁོང་ཚོ་མི་ཡག་པོ་རེད། ད་ལྟ་ངའི་གྲོགས་པོ་རེད།

ང་བོད་ལ་གཞས་བཏང་པ་ཡིན། ཡག་པོ་བྱུང་སོང་། སྐྱིད་པོ་བྱུང་སོང་། མི་མང་པོ་ཧང་སངས་རེད་ག་རེ་རེད་ཟེར་ན་ང་དབྱིན་ཟི་བུ་མོ་ཡིན། ཡིན་ན་ཡང་ང་བོད་གཞས་བཏང་གི་ཡོད།

–སེང་འབྲུག་མཚོ།

སེང་འབྲུག་མཚོ་ནི་སྐྱེ་སྐར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

ཁྱེད་རང་གིས་སེང་འབྲུག་མཚོ་ལ་སྐྱེ་སྐར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ་འདོད་ན་འདི་ན་འཕྲིན་པ་ཡར་སྤྲོད་གནང།

~ རི་ཆུ་སྨྱོན་པ་ནས།

བོད་ཡིག་ཡིག་གཟུགས་ལེན་པའི་སྐོར། (Getting Tibetan Fonts)

Read this if your computer does not show Tibetan.
གློག་ཀླད་གཅིག་ན་བོད་ཡིག་ཡིག་གཟུགས་མེད་ན་འདི་ན་ཀློག་གནང།
[log lä chig na bhö yig yig zug me na di log nang]

You can obtain Tibetan fonts from this website:
དྲ་ངོས་འདི་ནས་བོད་ཡིག་ཡིག་གཟུགས་ལེན་ཐུབ་ཀྱི་རེད།
[dra ngö di nä bhö yig yig zug len thub kyi re]
http://www.aerifal.cx/~dalias/bodyig/fonts/

Download one of the Unicode fonts. Copy the font file to the Control Panel -> Fonts folder.
《གཅིག་གྱུར་ཨང་སྒྲིག་》གི་ཡིག་གཟུགས་གཅིག་བབ་ལེན་གནང། Control Panel -> Fonts ནང་དུ་བཞག་གནང།
[chig gyur ang drig gi yig zug chig bhab len nang ; Control Panel -> Fonts nang dhu zhag nang]

However, if your computer’s operating system is old (all versions of Windows prior to Vista), many of them will not work correctly.
ཡིན་ན་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་ན་མཉན་ཆས་རྙིང་པ་ཡོད་ན། གཅིག་བྱས་ན་ཡིག་གཟུགས་མང་ཆེ་སྟན་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།
[yin na yang khye kyi log lä na nyän chä nying pa yö na chig chä na yig zug mang che tän thub kyi ma re]

It is possible to download software upgrades to fix the problem.
མཉན་ཆས་གསར་པ་བབ་ལེན་བྱེད་ཐུབ་ན་ཡང།
[nyän chä sar pa bhab len chä thub na yang]

However, it’s easiest just to download the TCRC Youtso Unicode font.
ལས་སླ་བ་བྱས་ན་ TCRC གཡུ་མཚོ་ Unicode ཟེར་མཁན་ཡིག་གཟུགས་དེ་བབ་ལེན་གནང།
[lä la wa chä na TCRC yu tso Unicode zer khän yig zug dhe bhab len nang]

It’s not pretty but old versions of Windows are able to display it acceptably well.
ཡིག་གཟུགས་དེ་སྙིང་རྗེ་པོ་མིན་ན་ཡང་མཉན་ཆས་རྙིང་པས་དེ་སྟན་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
[yig zug dhe nying je po min na yang nyän chä nying pä dhe tän thub kyi yö pa re]

Hope this helps!
རོགས་པ་འདིས་ཁྱེད་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པའི་རེ་བ་ཡོད།
[rog pa di khyed la phän thog yö pä re wa yö]

- Rich / རི་ཆུ་སྨྱོན་པ།

:-)

:-)

A NOTE FOR TIBETAN LANGUAGE STUDENTS: At the request of a few of you, after each paragraph, I will write in english. This will not be a translation but a note of what the paragraph is about. This should give you enough context to help you translate on your own!

གཟའ་ཟླ་བ་ལ་ང་MTV་བཟོས་པ་ཡིན། འདི་ཏོག་ཚམ་ག་ལེ་ཁག་པོ་བྱུང་། གཟའ་ཟླ་བ་ལ་ང་འཛིན་གྲྭ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ང་འཛིན་གྲྭ་ལ་ཕྱིན་པ་མིན། mtv་འདི་ལ་ངས་རྟ་བཞོན་པ་ཡིན། ནུབ་གླིང་ལ་བོད་ལ་རྟ་བཞོན་ཡག་མ་འདྲ་བ་རེད། ང་ནུབ་གླིང་ལ་རྟ་བཞོན་སྦྱང་པ་ཡིན། ནུབ་གླིང་ལ་ང་ཚོས་རྟ་བཞོན་དུས་ལག་པ་གཉིས་བེད་སྤྱོད་བཏང་གི་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་། བོད་ལ་ལག་པ་གཅིག་བེད་སྤྱོད་བཏང་གི་ཡོད་རེད། ང་བོད་་ཀྱི་རྟ་བཞོན་ཡག་སྦྱང་པ་ཡིན། ག་ལེ་ཁག་པོ་བྱུང་སོང་། (About making a music video and learning to ride horses Tibetan Style)

གནམ་གཤིས་ཧ་ཅང་གྲང་མོ་བྱུང་། རྩྭ་ཞེ་དྲག་རློན་པ་བྱུང་། ང་ཁམས་ཀྱི་ལྷམ་ཟོན་པ་གོན་པ་ཡིན། ངའི་རྐང་པ་གྲང་མོ་དང་རློན་པ་ཞེ་དྲག་བྱུང་། ང་ཚོས་ཆུ་ཚོད་བདུན་mtv་བཏང་པ་ཡིན། (Talking about the weather while filming the video)

གཟའ་ཟླ་བའི་དགོང་དག་ལ་ངས་ཊོ་རོན་ཊོ་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ཊོ་རོན་ཊོ་བོད་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་པའི་ཁང་པ་ལ་ལེས་ཀ་བྱས་པ་ཡིན། དཔར་མང་པོ་བརྒྱབ་པ་ཡིན། ཊོ་རོན་ཊོ་ལ་གྲོགས་པོ་མང་པོ་གཏུགས་སོང་། གྲོགས་པོ་མང་པོ་རྒྱ་གར་ནས་བོད་པ་རེད། ཟླ་བ་བཞི་ཚམ་ལྔ་ཚམ་གྲོགས་པོ་དེ་ཚོ་གཏུགས་མ་སོང་། ང་ཧ་ཅང་སེམས་སྐྱིད་པོ་བྱུང་སོང་། (About visiting Toronto and seeing many friends)

ཁ་ས་ངས་ངའི་གྲོགས་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཁང་པ་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ཁོང་ཚོ་པལ་པོ་རེད། ང་བལ་ཡུལ་ཀྱི་ལྟད་མོ་ལ་གཞས་བཏང་པ་ཡིན། ཁོང་ཚོའི་ཁང་པ་ལ་བསྡད་པ་ཡིན། ཁོང་ཚོ་ལ་ལྟད་མོ་ནས་video་ཡོད་རེད། (Visiting Nepali friends)

དེ་རིང་ང་བོད་ཡིག་གི་འཛིན་གྲྭ་ལ་རྩོད་པ་སྦྱང་པ་ཡིན། ཁག་པོ་ཞེ་དྲག་བྱུང་། ཡིན་ན་ཡང་སྐྱིད་པོ་བྱུང་། ང་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་བྱུང་། ད་ལྟ་ང་དཀ་ལས་ཁ་གི་འདུག སང་ཉིན་ང་བྲིས་ཀྱི་ཡིན། (Learning Debate)

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

བོད་ཡིག་གི་དྲ་ཚིགས་འདི་ནི་དགའ་བསུ་ཞི་གི་ཡིན། ང་འདི་ལ་བོད་ཡིག་སྦྱང་གི་ཡོད། ཁྱེད་རང་བོད་ཡིག་ཤེས་ན་ང་ལ་ཡི་གེ་གཅིག་བྲིས་དང་། བོད་སྐད་ཡིག་གི་སློབ་ཕྲུག་རྣམ་པས་དྲ་ཚིགས་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་བའི་རེ་བ་ཡོད།

OK, so hopefully this will be the last english you see on this blog. Welcome to my Tibetan language blog! I will be practicing Tibetan writing here. If you know how to read Tibetan, please leave a comment, and I hope Tibetan language students will use this blog to help them study.

ང་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་ལ་བོད་སྐད་ཡིག་དང་བོད་གྱི་རིག་གཞུང་དང་ཤར་གླིང་ཡུལ་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་ལོ་རྒྱུས་སྦྱང་གི་ཡོད། ངའི་སློབ་སྦྱོང་ཚར་དུས་ང་ཤར་གླིང་ལ་དབྱིན་ཇིའི་བསླབས་དགོས་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་། ཡུལ་མང་ཆེ་བ་ལ་དབྱིན་ཇི་བསླབས་དགོས་ན་དགེ་རྒན་གྱི་ལག་ཁྱེར་རག་དགོས་རེད། ད་ལྟ་ང་ཤེས་ཡིན་སློབ་སྦྱོངས་སྦྱང་གི་མེད། འདི་ནས་བདུན་ཕྲག་གསུམ་ཉིན་ལྟར་ང་འཛིན་གྲྭ་ཡོད། བཟའ་ཕེནཔ་དང་བཟའ་ཉི་མ་འཛིན་གྲྭ་ཐོལ་པ་ཡོད། དེ་རིང་འཛིན་གྲྭ་འདི་ཚོ་ཐོལ་པ་ཚར་སོང་། ང་དགེ་རྒན་གྱི་ལག་ཁྱེར་རག་སོང་། ང་ཧ་ཅང་སེམས་སྐྱིད་པོ་འདུག

ད་ལྟ་ང་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་ལ་སློབ་སྦྱོངས་བྱེད་གྱི་ཡོད། སློབ་སྦྱོང་ཚར་དུས་གཅིག་བྱས་ན་ང་བོད་ལ་དབྱིན་ཇི་བསླབས་ཀྱི་ཡིན། ང་ཁམས་ལ་འགྲོ་དགོས་ཡོད། ཁམས་སྐད་སྦྱང་དགོས་ཡོད།

བོད་ཡིག་བྲིས་ཡག་ཏོག་ཚམས་ཁག་པོ་འདུག ང་བོད་ཡིག་གི་དག་ཆ་ཡག་པོ་ཤེས་ཀྱི་མེད། འདི་ནས་དེ་རིང་གི་ཡར་སྤྲོད་ཚར་གི་རེད།

–སེང་འབྲུག་མཚོ།

–Amalia